1
00:00:03,020 --> 00:00:04,678
[PAJAROS PIRANDO]
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,630
[PERRO LADRANDO]
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,810
[CUERVOS DEL GALLO]
4
00:00:18,830 --> 00:00:21,080
- [SONIDO DE ALARMA]
- _
5
00:00:31,680 --> 00:00:32,978
Mmmm.
6
00:00:32,980 --> 00:00:34,930
[La alarma se detiene]
7
00:00:38,820 --> 00:00:42,490
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
8
00:00:45,890 --> 00:00:47,488
♪ Sí ♪
9
00:00:47,490 --> 00:00:49,398
♪ Cuando tengo escalofríos por la noche ♪
10
00:00:49,400 --> 00:00:54,400
♪ Lo siento muy dentro
sin ti, sí ♪
11
00:00:55,340 --> 00:00:57,438
- ♪ Saber satisfacer ♪
- _
12
00:00:57,440 --> 00:01:01,808
♪ Manteniendo ese ritmo correcto
sin ti, sí ♪
13
00:01:01,810 --> 00:01:06,148
♪ Imágenes en mi mente en repetición ♪
14
00:01:06,150 --> 00:01:10,078
- ♪ Voy a quitar el dolor con un toque ♪
- [INaudible]
15
00:01:10,080 --> 00:01:13,918
♪ Sé cómo gritar mi propio nombre ♪
16
00:01:13,920 --> 00:01:16,818
♪ Grita mi nombre ♪
17
00:01:16,820 --> 00:01:18,488
♪ Me amo ♪
18
00:01:18,490 --> 00:01:21,158
♪ Voy a amarme a mí mismo, no, yo
No necesito a nadie más ♪
19
00:01:21,160 --> 00:01:25,228
♪ Oye, me amaré a mí mismo, no,
No necesito a nadie más ♪
20
00:01:25,230 --> 00:01:28,928
- [INaudible]
- ♪ En cualquier momento, de día o de noche ♪
21
00:01:28,930 --> 00:01:30,468
[INaudible]
22
00:01:30,470 --> 00:01:32,938
♪ Voy a amarme a mí mismo, no, yo
No necesito a nadie más ♪
23
00:01:32,940 --> 00:01:36,778
♪ Oye, me amaré a mí mismo, no,
No necesito a nadie más ♪
24
00:01:36,780 --> 00:01:41,078
♪ Oye, no puedo evitarlo, no.
No necesito a nadie más ♪
25
00:01:41,080 --> 00:01:44,148
♪ Cuando quiera ♪
26
00:01:44,150 --> 00:01:47,150
♪ Me amo ♪
27
00:01:49,650 --> 00:01:52,510
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
28
00:01:53,519 --> 00:01:57,019
_
29
00:02:01,930 --> 00:02:04,780
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
30
00:02:07,102 --> 00:02:15,102
_
31
00:02:15,104 --> 00:02:19,104
_
32
00:03:03,860 --> 00:03:09,598
♪ Oye, me amaré a mí mismo, no,
No necesito a nadie más ♪
33
00:03:09,600 --> 00:03:11,938
[INaudible]
34
00:03:11,940 --> 00:03:16,538
♪ En cualquier momento, de día o de noche, me amo ♪
35
00:03:16,540 --> 00:03:19,638
♪ Voy a amarme a mí mismo, no, yo
No necesito a nadie más ♪
36
00:03:19,640 --> 00:03:24,148
♪ Oye, me amaré a mí mismo, no,
No necesito a nadie más ♪
37
00:03:24,150 --> 00:03:27,418
♪ No puedo evitarlo, no, yo
No necesito a nadie más ♪
38
00:03:27,420 --> 00:03:30,558
♪ Cuando quiera ♪
39
00:03:30,560 --> 00:03:32,188
♪ Me amo ♪
40
00:03:32,190 --> 00:03:33,840
[INaudible]
41
00:03:41,370 --> 00:03:44,520
[SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES]
42
00:03:47,340 --> 00:03:50,338
♪ Cuando quiera ♪
43
00:03:50,340 --> 00:03:52,748
♪ Me amo ♪
44
00:03:52,750 --> 00:03:57,550
[ESTUDIANTES GRITAN Y ANIMAN]
45
00:04:11,300 --> 00:04:14,968
¡Es suficiente! ¡Establecerse!
46
00:04:14,970 --> 00:04:18,120
Guarden sus teléfonos.
47
00:04:19,699 --> 00:04:27,699
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
48
00:04:33,653 --> 00:04:35,653
_
49
00:05:09,120 --> 00:05:11,670
[suspiros de alivio]
50
00:05:15,130 --> 00:05:19,828
[RISAS] Está bien.
51
00:05:19,830 --> 00:05:24,830
Sí, un bolígrafo rosa. Realmente peligroso.
52
00:05:27,079 --> 00:05:29,079
_
53
00:05:33,310 --> 00:05:35,308
[PAT] Hola chicos, desayuno. Vamos.
54
00:05:35,310 --> 00:05:37,270
[PERRO LADRANDO]
55
00:05:52,070 --> 00:05:53,169
[RISAS]
56
00:05:53,171 --> 00:05:56,168
[ARMAS DISPARANDO EN VIDEOJUEGO]
57
00:05:56,170 --> 00:05:57,568
Oye, ¿tenemos pop-tarts?
58
00:05:57,570 --> 00:05:59,838
Los huevos no te matarán
amigo. El azúcar podría.
59
00:05:59,840 --> 00:06:01,838
[MIKE] Quienquiera que haya muerto
por demasiada azúcar, ¿eh?
60
00:06:01,840 --> 00:06:03,808
[COURTNEY] Estás bromeando, ¿verdad?
61
00:06:03,810 --> 00:06:04,849
No, ¿por qué?
62
00:06:04,851 --> 00:06:06,908
- Buen día.
- [PAT] Hola, Barb.
63
00:06:06,910 --> 00:06:09,550
Oye, Bárbara. ¿Tenemos Pop-Tarts?
64
00:06:14,320 --> 00:06:15,458
Aquí tienes.
65
00:06:15,460 --> 00:06:16,788
¿Tienes las galletas y la crema?
66
00:06:16,790 --> 00:06:17,858
¡Lindo!
67
00:06:17,860 --> 00:06:20,428
Aquí tienes. no puedo tener
mi niña pasa hambre.
68
00:06:20,430 --> 00:06:23,358
- Ay, gracias, cariño.
- Seguro.
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,758
No delante de los niños. [RISAS]
70
00:06:25,760 --> 00:06:27,668
Por favor.
71
00:06:27,670 --> 00:06:29,338
[MIKE] Oye, ¿qué somos?
¿Cenar esta noche?
72
00:06:29,340 --> 00:06:30,599
Pollo. ¿Por qué?
73
00:06:30,601 --> 00:06:32,510
No, quería traer
mi amigo Jakim.
74
00:06:32,512 --> 00:06:33,567
Las hamburguesas son mejores.
75
00:06:33,569 --> 00:06:35,018
Bueno, puedes traer a un amigo.
76
00:06:35,020 --> 00:06:36,778
pero el pollo ya se está descongelando.
77
00:06:36,780 --> 00:06:38,148
No puedes ganarlos todos, amigo.
78
00:06:38,150 --> 00:06:40,168
Corte, ¿por qué no invitas?
¿Un amigo a cenar también?
79
00:06:40,170 --> 00:06:41,609
Courtney no tiene amigos.
80
00:06:41,611 --> 00:06:44,218
- [BÁRBARA] Eso no es cierto.
- Tengo toneladas de amigos.
81
00:06:44,220 --> 00:06:46,618
Muchas gracias.
82
00:06:46,620 --> 00:06:48,288
[BÁRBARA SUSPIRA]
83
00:06:48,290 --> 00:06:52,088
Muy bien.
84
00:06:52,090 --> 00:06:53,928
¿Estás bien?
85
00:06:53,930 --> 00:06:56,318
Harás amigos, no te preocupes.
86
00:06:56,320 --> 00:06:57,349
Sí, lo sé.
87
00:06:57,351 --> 00:07:00,159
- Te amo.
- Yo también te amo.
88
00:07:00,161 --> 00:07:02,068
- Adiós chicos.
- [PAT] Adiós, Barb.
89
00:07:02,070 --> 00:07:04,768
Más tarde, Barba.
90
00:07:04,770 --> 00:07:07,438
Court, no tocaste tu desayuno.
91
00:07:07,440 --> 00:07:11,378
Comeré en la escuela.
92
00:07:11,380 --> 00:07:14,248
[PAT] Tribunal.
93
00:07:14,250 --> 00:07:17,648
Oye...
94
00:07:17,650 --> 00:07:20,048
Sé lo que es perder a un amigo.
95
00:07:20,050 --> 00:07:22,176
Joey no era mi amigo, Pat.
96
00:07:22,178 --> 00:07:24,158
Nunca tuvo la oportunidad de serlo.
97
00:07:24,160 --> 00:07:26,988
deberíamos estar ahí afuera
reclutar nuevos miembros de la JSA.
98
00:07:26,990 --> 00:07:28,088
¡Como ahora!
99
00:07:28,090 --> 00:07:30,028
No podemos arrastrar a nadie más a esto.
100
00:07:30,030 --> 00:07:32,798
Dijiste que tomaría más de
para detener la Sociedad de la Injusticia.
101
00:07:32,800 --> 00:07:34,568
Dije que no podíamos detenerlos.
102
00:07:34,570 --> 00:07:37,298
- Eso es lo mismo.
- No, no. Que no es.
103
00:07:37,300 --> 00:07:39,538
Y...
104
00:07:39,540 --> 00:07:41,808
Si hay otros
villanos en el valle azul,
105
00:07:41,810 --> 00:07:43,238
Necesito saber quiénes son.
106
00:07:43,240 --> 00:07:45,908
Y necesito encontrarlos
sin que nos encuentren.
107
00:07:45,910 --> 00:07:47,148
¿Y cómo vas a hacer eso?
108
00:07:47,150 --> 00:07:48,608
Aún no lo sé, ¿vale?
109
00:07:48,610 --> 00:07:52,388
Pero cuando lo haga,
alertar a las autoridades.
110
00:07:52,390 --> 00:07:57,290
¿Y si son las autoridades?
111
00:08:01,590 --> 00:08:02,998
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
112
00:08:03,000 --> 00:08:07,790
[ESTUDIANTES HABLAN INDISTINCTAMENTE]
113
00:08:18,740 --> 00:08:20,948
- [gruñidos]
- Lo siento.
114
00:08:20,950 --> 00:08:22,800
Ay.
115
00:08:25,520 --> 00:08:28,318
- ¿Qué acaba de decir?
- Nada.
116
00:08:28,320 --> 00:08:31,288
- ¡Enrique!
- Mira, tengo que irme.
117
00:08:31,290 --> 00:08:32,788
¡Enrique!
118
00:08:32,790 --> 00:08:34,928
¡Oh, no, no lo hizo!
119
00:08:34,930 --> 00:08:36,430
[SE BURLA]
120
00:08:39,020 --> 00:08:40,898
[CINDY] ¿Qué acabas de hacer?
decirle a mi novio, ¿eh?
121
00:08:40,900 --> 00:08:42,798
Algo sucio, apuesto.
122
00:08:42,800 --> 00:08:45,468
Escucha, ya te ha visto suficiente. ¿Entiendo?
123
00:08:45,470 --> 00:08:47,338
Todo el mundo lo ha hecho.
124
00:08:47,340 --> 00:08:49,838
- Así que mantente alejado de él.
- ¡Basta!
125
00:08:49,840 --> 00:08:51,578
¿Cuál es tu problema?
126
00:08:51,580 --> 00:08:54,178
No tienes idea de quién
te estás metiendo.
127
00:08:54,180 --> 00:08:56,430
¡Tú tampoco!
128
00:09:01,390 --> 00:09:03,440
Nunca me verás venir.
129
00:09:10,360 --> 00:09:12,728
Hola Yolanda. Esperar.
130
00:09:12,730 --> 00:09:13,998
¿Qué deseas?
131
00:09:14,000 --> 00:09:15,598
Sólo estoy tratando de ayudarte.
132
00:09:15,600 --> 00:09:17,998
Puedes ayudarme dejándome en paz.
133
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
Eso es todo lo que quiero de todos.
134
00:09:33,990 --> 00:09:37,688
Hazlo bien esta vez, Rahiem.
135
00:09:37,690 --> 00:09:40,788
Hola Zeke. ¿Cuánto cuesta?
136
00:09:40,790 --> 00:09:43,658
Es un tubo de escape para un camión volquete.
137
00:09:43,660 --> 00:09:46,428
Sí, en realidad estoy
trabajando en un camión volquete.
138
00:09:46,430 --> 00:09:48,798
Uno bastante grande.
139
00:09:48,800 --> 00:09:51,798
$19.99, no negociable.
Solamente efectivo. Todas las ventas son definitivas.
140
00:09:51,800 --> 00:09:54,508
Trato. Bien, ¿nos vemos en la oficina?
141
00:09:54,510 --> 00:09:56,138
Yo... lo llevaré allí.
142
00:09:56,140 --> 00:09:57,300
[ZEKE] Así es.
143
00:10:14,630 --> 00:10:20,168
- Sólo firma aquí.
- Gracias.
144
00:10:20,170 --> 00:10:23,468
Sí, no hay problema.
145
00:10:23,470 --> 00:10:26,438
¿Tienes algún problema?
146
00:10:26,440 --> 00:10:29,608
Me desperté en esa casa solo,
147
00:10:29,610 --> 00:10:31,748
y fue así...
148
00:10:31,750 --> 00:10:33,848
Vacío y tan silencioso y yo solo...
149
00:10:33,850 --> 00:10:35,618
Sólo tenía que salir de allí.
150
00:10:35,620 --> 00:10:38,118
Así que salí a dar una vuelta y...
151
00:10:38,120 --> 00:10:41,288
no lo sé, eso
Simplemente... Simplemente se detuvo.
152
00:10:41,290 --> 00:10:43,858
- Déjame echar un vistazo.
- Está bien, gracias.
153
00:10:43,860 --> 00:10:46,928
A veces los autos son tan viejos
sólo necesitan un poco, eh,
154
00:10:46,930 --> 00:10:49,780
amor y cariño.
155
00:10:52,430 --> 00:10:54,998
Denise, quería...
156
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
decirte cuanto lo siento
sobre tu hijo y tu marido.
157
00:11:01,210 --> 00:11:05,178
Lo-lo siento. Yo-yo-yo debería dar un paseo.
158
00:11:05,180 --> 00:11:08,848
Bueno, no debería llevarme a mí también.
mucho tiempo para ponerlo en funcionamiento.
159
00:11:08,850 --> 00:11:10,748
Bueno. Gracias Pat.
160
00:11:10,750 --> 00:11:13,250
- Seguro. Que tengas un buen paseo.
- Sí.
161
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
[LA PUERTA SE ABRE]
162
00:11:29,430 --> 00:11:31,968
Doctor Ito...
163
00:11:31,970 --> 00:11:33,908
[DOCTOR ITO] Al principio,
164
00:11:33,910 --> 00:11:38,578
no entendí por qué
tú los reuniste.
165
00:11:38,580 --> 00:11:43,048
Pero ahora he visto la luz.
166
00:11:43,050 --> 00:11:48,758
Yo creo en la injusticia
Sociedad de América.
167
00:11:48,760 --> 00:11:52,950
Más que cualquiera de los demás.
168
00:11:54,130 --> 00:11:58,030
Y nunca te traicionaré.
169
00:11:59,300 --> 00:12:02,068
No como la Sombra.
170
00:12:02,070 --> 00:12:07,008
Aprecio su lealtad, doctor.
171
00:12:07,010 --> 00:12:10,160
¿Podemos tener la habitación?
172
00:12:14,210 --> 00:12:19,210
Ve al laboratorio y vuelve con los demás.
173
00:12:23,960 --> 00:12:26,158
He oído que te has mantenido ocupado.
174
00:12:26,160 --> 00:12:29,760
He estado trabajando en mi hija. Sí.
175
00:12:32,700 --> 00:12:36,468
Estoy acelerando Proyecto: Nueva América.
176
00:12:36,470 --> 00:12:40,268
Dime que necesitas completar
su máquina y se la proporcionaré.
177
00:12:40,270 --> 00:12:42,668
Finalmente, ¿quieres que lo construya?
178
00:12:42,670 --> 00:12:46,348
- Sí. Y rápidamente.
- Sí. Por supuesto.
179
00:12:46,350 --> 00:12:48,578
Sé lo mucho que esto significa para ti.
180
00:12:48,580 --> 00:12:50,018
A mí también.
181
00:12:50,020 --> 00:12:55,020
Lo último de una generación
el sacrificio protegerá al siguiente.
182
00:12:55,860 --> 00:12:58,958
No te fallaré como el Mago.
183
00:12:58,960 --> 00:13:03,128
Fue particularmente vil conmigo.
184
00:13:03,130 --> 00:13:05,598
cuando llegué por primera vez a Blue Valley.
185
00:13:05,600 --> 00:13:09,328
Me alegro de que esté muerto.
186
00:13:09,330 --> 00:13:12,230
¿Puedo tener su cuerpo?
187
00:13:14,740 --> 00:13:17,678
Sí.
188
00:13:17,680 --> 00:13:19,808
Maravilloso.
189
00:13:19,810 --> 00:13:23,918
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
190
00:13:23,920 --> 00:13:28,420
- [gruñidos]
- [ATERRIZAJE DE PUÑOS]
191
00:13:39,830 --> 00:13:42,198
[YOLANDA gruñe]
192
00:13:42,200 --> 00:13:44,938
[JADEO]
193
00:13:44,940 --> 00:13:47,508
Tienes que dejar de seguirme.
194
00:13:47,510 --> 00:13:48,638
[CADENAS SONIDO]
195
00:13:48,640 --> 00:13:50,308
No puedo.
196
00:13:50,310 --> 00:13:51,338
Lo dije mal.
197
00:13:51,340 --> 00:13:53,778
No eres tú quien necesita mi ayuda, es...
198
00:13:53,780 --> 00:13:55,748
Soy yo quien necesita tu ayuda.
199
00:13:55,750 --> 00:13:59,118
[YOLANDA] ¿Qué?
200
00:13:59,120 --> 00:14:01,888
Algo está pasando aquí.
201
00:14:01,890 --> 00:14:02,918
si,
202
00:14:02,920 --> 00:14:04,788
Tengo un loco siguiéndome.
203
00:14:04,790 --> 00:14:06,788
No. Aquí,
204
00:14:06,790 --> 00:14:08,328
en Valle Azul.
205
00:14:08,330 --> 00:14:10,658
Necesito que me ayudes a luchar contra ello.
206
00:14:10,660 --> 00:14:13,098
[RONCOS, PANTALONES]
207
00:14:13,100 --> 00:14:15,498
Escucha, rubia...
208
00:14:15,500 --> 00:14:17,938
No quiero tener nada que ver contigo,
209
00:14:17,940 --> 00:14:19,208
con cualquiera en esta escuela,
210
00:14:19,210 --> 00:14:21,708
y no hay nada tu
puedo decir para cambiar eso.
211
00:14:21,710 --> 00:14:23,108
Sólo... [suspiros]
212
00:14:23,110 --> 00:14:25,078
Ven, esta noche, yo...
213
00:14:25,080 --> 00:14:26,438
Quédate a cenar incluso, yo...
214
00:14:26,440 --> 00:14:29,148
Te lo explicaré todo
y si todavía no estás vendido,
215
00:14:29,150 --> 00:14:31,248
Prometo no volver a molestarte nunca más.
216
00:14:31,250 --> 00:14:34,648
Toma, envíame un mensaje de texto con tu número.
217
00:14:34,650 --> 00:14:37,258
Mi mamá tomó mi teléfono.
218
00:14:37,260 --> 00:14:39,388
Eh, espera, está bien, espera, espera.
219
00:14:39,390 --> 00:14:40,688
Eh...
220
00:14:40,690 --> 00:14:43,028
aquí, solo...
221
00:14:43,030 --> 00:14:47,568
Sólo... Sólo ven, por favor.
222
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
6:30.
223
00:14:52,840 --> 00:14:56,890
No prometo nada.
224
00:14:59,980 --> 00:15:02,380
Nos vemos esta noche.
225
00:15:05,990 --> 00:15:08,540
- Ey.
- ¿Qué pasa?
226
00:15:14,730 --> 00:15:17,898
Hola mamá.
227
00:15:17,900 --> 00:15:19,228
Sube las escaleras.
228
00:15:19,230 --> 00:15:22,730
Te llamaré cuando la cena esté lista.
229
00:15:25,700 --> 00:15:28,878
En realidad...
230
00:15:28,880 --> 00:15:32,878
sobre la cena, um...
231
00:15:32,880 --> 00:15:36,018
Me invitaron a la casa de un amigo.
232
00:15:36,020 --> 00:15:38,288
y...
233
00:15:38,290 --> 00:15:41,888
Esperaba que tal vez pudiera ir.
234
00:15:41,890 --> 00:15:44,018
Estás castigada, Yolanda.
235
00:15:44,020 --> 00:15:46,958
¿Por cuánto tiempo?
236
00:15:46,960 --> 00:15:49,210
Hasta que yo lo diga.
237
00:15:59,005 --> 00:16:06,505
_
238
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Enrique.
239
00:16:13,090 --> 00:16:15,290
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
240
00:16:16,920 --> 00:16:21,928
[LA PUERTA SE ABRE]
241
00:16:21,930 --> 00:16:23,188
¿No lo entiendes?
242
00:16:23,190 --> 00:16:26,928
No quiero ser tu amigo.
243
00:16:26,930 --> 00:16:30,230
Hice estallar el auto de Henry.
244
00:16:32,569 --> 00:16:33,669
¿Qué?
245
00:16:33,671 --> 00:16:35,468
No fue a propósito, pero...
246
00:16:35,470 --> 00:16:39,478
¿Accidentalmente volaste un auto?
247
00:16:39,480 --> 00:16:42,448
Sí.
248
00:16:42,450 --> 00:16:43,548
Entonces...
249
00:16:43,550 --> 00:16:44,588
¿Y qué?
250
00:16:44,590 --> 00:16:48,689
¿Entonces el enemigo de mi enemigo es mi amigo?
251
00:16:51,860 --> 00:16:54,688
Sé lo que te hizo.
252
00:16:54,690 --> 00:16:56,830
¿Quién no?
253
00:16:59,230 --> 00:17:00,598
[COURTNEY] Yo...
254
00:17:00,600 --> 00:17:02,498
Creo que eres muy valiente.
255
00:17:02,500 --> 00:17:04,468
volver aquí día tras día.
256
00:17:04,470 --> 00:17:06,068
quiero decir,
257
00:17:06,070 --> 00:17:10,538
No sé si sería lo suficientemente fuerte.
258
00:17:10,540 --> 00:17:13,408
Nunca debí haberle enviado esos.
259
00:17:13,410 --> 00:17:17,460
Nunca debería haberlos compartido.
260
00:17:27,160 --> 00:17:31,898
[resoplidos]
261
00:17:31,900 --> 00:17:36,868
Sabía que podía ser un imbécil.
262
00:17:36,870 --> 00:17:40,620
Pero él fue muy amable conmigo.
263
00:17:45,910 --> 00:17:48,808
Después de unos meses, pensé...
264
00:17:48,810 --> 00:17:52,748
se estaba poniendo serio...
265
00:17:52,750 --> 00:17:56,548
pero supongo que no para él.
266
00:17:56,550 --> 00:17:59,318
No creo que él alguna vez me haya visto como algo.
267
00:17:59,320 --> 00:18:01,928
más que la siguiente chica.
268
00:18:01,930 --> 00:18:04,358
[resoplidos]
269
00:18:04,360 --> 00:18:05,828
Mis padres fueron destruidos.
270
00:18:05,830 --> 00:18:10,968
Ni siquiera vendrán
cerca de la escuela.
271
00:18:10,970 --> 00:18:15,178
No me llevan a la iglesia.
272
00:18:15,180 --> 00:18:18,638
Toda mi vida ha cambiado.
273
00:18:18,640 --> 00:18:23,590
Actúan como si yo ni siquiera existiera.
274
00:18:26,520 --> 00:18:28,648
No quiero odiar a nadie
275
00:18:28,650 --> 00:18:31,018
pero lo hago.
276
00:18:31,020 --> 00:18:33,720
Odio a Henry King.
277
00:18:38,530 --> 00:18:42,568
¿Quieres ver cómo hice estallar su auto?
278
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Sí.
279
00:18:52,680 --> 00:18:55,608
[PAT] No me digas que hay
Algo más anda mal con el auto.
280
00:18:55,610 --> 00:18:57,390
No, está bien.
281
00:18:59,069 --> 00:19:00,748
- [GATO MAULL]
- [PAT] ¿Vas a algún lado?
282
00:19:00,750 --> 00:19:03,488
me voy para siempre,
y yo solo quería...
283
00:19:03,490 --> 00:19:06,118
gracias, has sido muy amable y...
284
00:19:06,120 --> 00:19:07,988
¿Adónde te dirigiste?
285
00:19:07,990 --> 00:19:10,598
[Suspira] Escucha,
286
00:19:10,600 --> 00:19:13,698
No confíes en este pueblo, ¿vale?
287
00:19:13,700 --> 00:19:15,238
¿Por qué?
288
00:19:15,240 --> 00:19:17,568
Porque William no
tener un ataque al corazón.
289
00:19:17,570 --> 00:19:19,868
Estaba sano, tenía
Acabo de ir al médico.
290
00:19:19,870 --> 00:19:23,870
No me importa lo que ellos
digamos, él no podría haberlo hecho, él...
291
00:19:25,810 --> 00:19:27,078
Dios mío, olvídalo.
292
00:19:27,080 --> 00:19:28,448
Yo... dije demasiado, yo...
293
00:19:28,450 --> 00:19:29,848
- Lo siento.
- Oye, espera.
294
00:19:29,850 --> 00:19:31,248
[DENISE] Eso es todo lo que tengo.
295
00:19:31,250 --> 00:19:34,758
izquierda de mi hijo.
296
00:19:34,760 --> 00:19:38,288
Tenía tantas ganas de ser como su padre.
297
00:19:38,290 --> 00:19:39,988
¿Como su papá?
298
00:19:39,990 --> 00:19:45,028
Su padre era concejal, ¿no?
299
00:19:45,030 --> 00:19:46,828
Me tengo que ir.
300
00:19:46,830 --> 00:19:48,498
Lo siento, Pat. Yo sólo... tengo que irme.
301
00:19:48,500 --> 00:19:50,698
Espera, espera, Denise.
302
00:19:50,700 --> 00:19:51,750
Espera...
303
00:20:04,220 --> 00:20:06,078
[PULSA DE ENERGÍA]
304
00:20:06,080 --> 00:20:07,818
Esto es lo que hizo estallar el auto de Henry.
305
00:20:07,820 --> 00:20:10,088
Sí, esto también es lo que
nos explotó las retinas.
306
00:20:10,090 --> 00:20:11,143
Apágalo.
307
00:20:11,145 --> 00:20:13,658
Lo siento. Oye, ven aquí.
308
00:20:13,660 --> 00:20:15,628
[La energía continúa pulsando]
309
00:20:15,630 --> 00:20:17,798
Toma cinco.
310
00:20:17,800 --> 00:20:21,698
No me hagas ponerte
De vuelta en tu caja.
311
00:20:21,700 --> 00:20:24,698
Lo haré.
312
00:20:24,700 --> 00:20:27,068
Permanecer.
313
00:20:27,070 --> 00:20:30,838
[PULSA DE ENERGÍA]
314
00:20:30,840 --> 00:20:34,208
¿Qué es esto?
315
00:20:34,210 --> 00:20:36,308
Se llama Bastón Cósmico.
316
00:20:36,310 --> 00:20:37,718
Era de mi papá.
317
00:20:37,720 --> 00:20:40,188
Pensé que tu papá era ese tipo del garaje.
318
00:20:40,190 --> 00:20:42,418
Pat es solo mi padrastro.
319
00:20:42,420 --> 00:20:45,958
Mi verdadero papá...
320
00:20:45,960 --> 00:20:47,458
era Starman.
321
00:20:47,460 --> 00:20:49,158
[PULSA DE ENERGÍA]
322
00:20:49,160 --> 00:20:50,198
¿Quién?
323
00:20:50,200 --> 00:20:51,728
¿Hombre estrella?
324
00:20:51,730 --> 00:20:55,368
¿De la Sociedad de la Justicia de América?
325
00:20:55,370 --> 00:20:56,498
[suspiros]
326
00:20:56,500 --> 00:20:58,368
Mi papá era un superhéroe.
327
00:20:58,370 --> 00:20:59,908
Soy un superhéroe.
328
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
[PULSA DE ENERGÍA]
329
00:21:01,740 --> 00:21:04,439
Tengo disfraz y todo.
330
00:21:04,441 --> 00:21:05,479
Oh, Dios.
331
00:21:05,481 --> 00:21:08,078
Déjame mostrarte.
332
00:21:08,080 --> 00:21:11,078
- [PULSA DE ENERGÍA]
- Quédate.
333
00:21:11,080 --> 00:21:12,578
También tengo un disfraz para ti.
334
00:21:12,580 --> 00:21:14,218
[La energía continúa pulsando]
335
00:21:14,220 --> 00:21:16,048
[YOLANDA] No sé sobre esto.
336
00:21:16,050 --> 00:21:17,218
[STARGIRL] ¿Ya lo tienes puesto?
337
00:21:17,220 --> 00:21:19,088
[YOLANDA] Sí, pero luzco ridícula.
338
00:21:19,090 --> 00:21:23,498
[STARGIRL] No hay un espejo
ahí dentro, no lo sabes.
339
00:21:23,500 --> 00:21:25,099
Te mostré mi disfraz.
340
00:21:25,101 --> 00:21:26,730
[YOLANDA] Está bien, sí, pero te ves bien.
341
00:21:26,732 --> 00:21:29,698
No seas tímido, por favor, vamos.
342
00:21:29,700 --> 00:21:33,900
No hay nadie en casa, solo somos nosotros.
343
00:21:39,410 --> 00:21:42,478
Huele a clase de gimnasia.
344
00:21:42,480 --> 00:21:43,948
Es auténtico.
345
00:21:43,950 --> 00:21:48,118
entonces tengo que usar esto
traje de gato triste, mientras estás,
346
00:21:48,120 --> 00:21:49,988
¿Qué, Señorita América?
347
00:21:49,990 --> 00:21:51,888
Chica estrella.
348
00:21:51,890 --> 00:21:52,929
- Bueno.
- No...
349
00:21:52,931 --> 00:21:54,788
No te preocupes por el ajuste, yo...
350
00:21:54,790 --> 00:21:57,658
Puedo adaptarlo, como hice el mío.
351
00:21:57,660 --> 00:22:02,198
Toma, ponte la capucha.
352
00:22:02,200 --> 00:22:03,368
[Olfatea]
353
00:22:03,370 --> 00:22:05,398
Dios mío, huele
peor que el traje!
354
00:22:05,400 --> 00:22:07,650
- ¡Vamos!
- ¡Puaj!
355
00:22:12,980 --> 00:22:15,230
[AUMENTO DE ENERGÍA]
356
00:22:25,660 --> 00:22:28,388
- ¡Cállate!
- [YOLANDA jadea]
357
00:22:28,390 --> 00:22:29,458
¿Cómo fue...?
358
00:22:29,460 --> 00:22:32,028
Al parecer es talla única.
359
00:22:32,030 --> 00:22:34,058
¡Eso es genial!
360
00:22:34,060 --> 00:22:35,998
[RISAS]
361
00:22:36,000 --> 00:22:39,168
Sí, um...
362
00:22:39,170 --> 00:22:41,868
Aunque está un poco apretado.
363
00:22:41,870 --> 00:22:44,778
Te ves rudo.
364
00:22:44,780 --> 00:22:47,148
[RISAS]
365
00:22:47,150 --> 00:22:48,348
Entonces,
366
00:22:48,350 --> 00:22:51,318
¿Qué podría hacer Wildcat?
367
00:22:51,320 --> 00:22:52,578
Buena pregunta.
368
00:22:52,580 --> 00:22:54,488
[YOLANDA] ¿Estás consultando Wikipedia?
369
00:22:54,490 --> 00:22:56,658
[STARGIRL] No vino
con un manual de instrucciones.
370
00:22:56,660 --> 00:22:58,688
Bien, aquí. Poderes y habilidades.
371
00:22:58,690 --> 00:23:02,198
Aparentemente, podría cortar
a través del metal usando sus garras.
372
00:23:02,200 --> 00:23:03,558
[GARRAS BANDO]
373
00:23:03,560 --> 00:23:05,328
[Ambos exclaman y se ríen]
374
00:23:05,330 --> 00:23:09,798
- ¡Vaya!
- ¡Dios mío!
375
00:23:09,800 --> 00:23:12,238
Bueno.
376
00:23:12,240 --> 00:23:13,598
- [EXCLAMA]
- [RISAS]
377
00:23:13,600 --> 00:23:14,978
- ¡Funcionó!
- Sí.
378
00:23:14,980 --> 00:23:17,978
Dice que Wildcat tenía
La agilidad de un gato.
379
00:23:17,980 --> 00:23:22,378
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
380
00:23:22,380 --> 00:23:25,080
[PULSA DE ENERGÍA]
381
00:23:30,860 --> 00:23:33,818
Dice que siempre caía de pie.
382
00:23:33,820 --> 00:23:36,058
[gruñidos]
383
00:23:36,060 --> 00:23:38,128
[YOLANDA SE ríe, jadea]
384
00:23:38,130 --> 00:23:42,038
[EL PERSONAL CÓSMICO tararea emocionado]
385
00:23:42,040 --> 00:23:44,968
¿Quieres que salte de un edificio?
386
00:23:44,970 --> 00:23:46,386
No quiero que lo hagas.
387
00:23:46,388 --> 00:23:48,527
Wikipedia dijo gato montés
Podría saltar de los edificios.
388
00:23:48,529 --> 00:23:50,908
Sí, bueno, cualquiera puede continuar.
Wikipedia y decir cualquier cosa.
389
00:23:50,910 --> 00:23:53,248
Dijo que tus garras podrían cortar
a través del metal como mantequilla,
390
00:23:53,250 --> 00:23:54,608
y en eso tenía razón.
391
00:23:54,610 --> 00:23:57,948
Vale, asesinar una tostadora.
No es exactamente arriesgar mi vida.
392
00:23:57,950 --> 00:24:00,688
[PULSA DE ENERGÍA]
393
00:24:00,690 --> 00:24:04,388
Tienes razón. [RISAS] Esto es una locura.
394
00:24:04,390 --> 00:24:07,158
Sí. [RISAS]
395
00:24:07,160 --> 00:24:10,658
- Espera.
- [PULSA DE ENERGÍA]
396
00:24:10,660 --> 00:24:13,728
No, fue una idea tonta, ¿vale?
397
00:24:13,730 --> 00:24:16,328
Durante meses he tenido miedo...
398
00:24:16,330 --> 00:24:19,838
para escucharme a mi mismo...
399
00:24:19,840 --> 00:24:23,538
ser yo.
400
00:24:23,540 --> 00:24:27,740
No lo haré más.
401
00:24:30,220 --> 00:24:31,718
Está bien, estoy saltando.
402
00:24:31,720 --> 00:24:36,088
Yolanda, Yolanda, ¡espera por favor!
403
00:24:36,090 --> 00:24:37,440
[JADEO]
404
00:24:47,030 --> 00:24:49,068
Oye.
405
00:24:49,070 --> 00:24:52,238
Está bien.
406
00:24:52,240 --> 00:24:53,738
vamos,
407
00:24:53,740 --> 00:24:57,040
tomemos las escaleras.
408
00:24:59,680 --> 00:25:01,908
[MIKE] ♪ Tartas pop Tartas pop ♪
409
00:25:01,910 --> 00:25:04,818
♪ Mira estas Pop-Tarts Pop-Tarts ♪
410
00:25:04,820 --> 00:25:06,218
♪ Poppity Pop-Tarts ♪
411
00:25:06,220 --> 00:25:11,220
♪ Pop-poppity Poppity Pop-Tarts ♪
412
00:25:18,060 --> 00:25:19,568
Papá.
413
00:25:19,570 --> 00:25:22,038
[YOLANDA] Su nombre es Carámbano,
¿El que mató a tu papá?
414
00:25:22,040 --> 00:25:23,295
[STARGIRL] Sí. se llaman a si mismos
415
00:25:23,297 --> 00:25:25,138
la Sociedad de la Injusticia de América.
416
00:25:25,140 --> 00:25:26,798
[YOLANDA] ¿A quién se le ocurrieron estos nombres?
417
00:25:26,800 --> 00:25:28,738
[STARGIRL] Eso es lo que
He estado diciendo. [RISAS]
418
00:25:28,740 --> 00:25:30,038
Está bien, escucha, escucha, escucha,
419
00:25:30,040 --> 00:25:32,278
tanto como quiero
ayuda, mejor vuelvo.
420
00:25:32,280 --> 00:25:34,548
Si mis padres revisan mi
habitación y no estoy en ella,
421
00:25:34,550 --> 00:25:36,218
- ellos van a...
- ¿Sin teléfono?
422
00:25:36,220 --> 00:25:39,118
- ¿Te castigarás quién sabe cuánto tiempo?
- [suspiros]
423
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
- Sí, pero...
- ¿Qué más pueden hacer?
424
00:25:44,290 --> 00:25:45,528
- ¡Abajo!
- ¿Qué? [gruñidos]
425
00:25:45,530 --> 00:25:47,088
- [Jadeos]
- [GEMIDOS]
426
00:25:47,090 --> 00:25:48,358
Oye.
427
00:25:48,360 --> 00:25:49,790
Lo siento.
428
00:25:52,030 --> 00:25:53,528
[YOLANDA] Enrique.
429
00:25:53,530 --> 00:25:56,628
Ya es tarde, ¿adónde va?
430
00:25:56,630 --> 00:25:58,798
Para ver a su papá, estoy seguro.
431
00:25:58,800 --> 00:26:01,009
El padre de Henry es uno de ellos.
432
00:26:01,011 --> 00:26:02,109
¿Qué?
433
00:26:02,111 --> 00:26:06,038
Se llama Onda Cerebral
es un supervillano.
434
00:26:06,040 --> 00:26:08,778
En realidad, eso tiene sentido, mmm.
435
00:26:08,780 --> 00:26:10,518
Bien, ¿quién más?
436
00:26:10,520 --> 00:26:12,418
No lo sé, estoy intentando averiguarlo...
437
00:26:12,420 --> 00:26:14,188
¿Qué pasa con el hospital?
438
00:26:14,190 --> 00:26:18,928
Quiero decir, ¿no serían los villanos
¿Estás visitando Brainwave en el hospital?
439
00:26:18,930 --> 00:26:22,158
O es todo lo contrario
de lo que harían?
440
00:26:22,160 --> 00:26:24,198
¡Sí, sí!
441
00:26:24,200 --> 00:26:27,650
Oh. Eres tan natural en esto.
442
00:26:32,540 --> 00:26:34,908
Bien, Brainwave está en cuidados intensivos.
443
00:26:34,910 --> 00:26:37,878
Todo lo que tenemos que hacer es colarnos
y robar el registro de visitantes.
444
00:26:37,880 --> 00:26:40,208
Y por "nosotros" me refiero a usted.
Crearé una distracción.
445
00:26:40,210 --> 00:26:41,978
Espera, espera, espera, ¿qué?
¿tipo de distracción?
446
00:26:41,980 --> 00:26:44,878
Será genial y estaremos
en constante comunicación.
447
00:26:44,880 --> 00:26:46,648
Hay radios bidireccionales en las máscaras.
448
00:26:46,650 --> 00:26:48,548
Pero ¿cómo se supone que
para entrar usando esto?
449
00:26:48,550 --> 00:26:50,358
- ¡Corte!
- ¡Subes!
450
00:26:50,360 --> 00:26:53,760
- Séptimo piso. ¡Creo en ti!
- [suspiros]
451
00:26:58,560 --> 00:26:59,835
[STARGIRL SOBRE RADIO] Recuerda,
452
00:26:59,837 --> 00:27:02,698
La habitación de Brainwave es
en el séptimo piso.
453
00:27:02,700 --> 00:27:04,938
¿En qué piso estás?
454
00:27:04,940 --> 00:27:06,838
¿Qué? Cero, solo...
455
00:27:06,840 --> 00:27:09,438
Dame un segundo, ¿vale?
456
00:27:09,440 --> 00:27:10,778
[EXHALA FUERTE]
457
00:27:10,780 --> 00:27:12,838
[Susurrando] Oh, Señor, por favor
Sólo déjame subir allí.
458
00:27:12,840 --> 00:27:14,948
¿Estás orando?
459
00:27:14,950 --> 00:27:16,618
No.
460
00:27:16,620 --> 00:27:20,288
Un poco, está bien, solo, shh, sé
Tranquilo, necesito concentrarme.
461
00:27:20,290 --> 00:27:21,290
Shh.
462
00:27:28,990 --> 00:27:30,698
[gruñidos]
463
00:27:30,700 --> 00:27:32,398
¿Estás en posición?
464
00:27:32,400 --> 00:27:33,728
Si por puesto te refieres
465
00:27:33,730 --> 00:27:36,298
colgando del costado de un edificio...
466
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
entonces, sí.
467
00:27:41,210 --> 00:27:42,410
[gruñidos]
468
00:27:46,310 --> 00:27:48,778
[gruñidos]
469
00:27:48,780 --> 00:27:51,218
[suspiros de alivio]
470
00:27:51,220 --> 00:27:52,720
[gruñidos]
471
00:28:05,860 --> 00:28:07,520
[GRITOS]
472
00:28:14,440 --> 00:28:17,638
[SILBATO DE GUARDIA]
473
00:28:17,640 --> 00:28:20,490
[RESPIRANDO FUERTE]
474
00:28:24,880 --> 00:28:26,718
- Eh.
- [MUJER] Hola, Barry.
475
00:28:26,720 --> 00:28:29,788
- ¿Cómo estás?
- Hola, Beth.
476
00:28:29,790 --> 00:28:31,788
Nada mal. Lo mismo de siempre
lo mismo de siempre. ¿Cómo estás?
477
00:28:31,790 --> 00:28:32,829
Yo también.
478
00:28:32,831 --> 00:28:34,188
- [RESPIRANDO FUERTE]
- Excepto por la cena de mi mamá.
479
00:28:34,190 --> 00:28:36,088
Normalmente le hago pasta penne,
480
00:28:36,090 --> 00:28:38,558
pero esta noche hice... [TOCANDO LA CAJA]
481
00:28:38,560 --> 00:28:39,828
Rotini.
482
00:28:39,830 --> 00:28:41,798
- Será mejor que se aferre a su sombrero.
- [BARRY SE ríe]
483
00:28:41,800 --> 00:28:44,068
- Que tengas buenas noches.
- Tú también.
484
00:28:44,070 --> 00:28:48,120
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
485
00:29:05,860 --> 00:29:09,310
[PASOS ACERCÁNDOSE]
486
00:29:25,240 --> 00:29:29,548
[LA PUERTA SE CIERRA]
487
00:29:29,550 --> 00:29:30,648
Oye, ¿todo bien?
488
00:29:30,650 --> 00:29:33,248
Sí. ¿Podemos terminar con esto de una vez?
489
00:29:33,250 --> 00:29:34,618
Esperar.
490
00:29:34,620 --> 00:29:35,848
[YOLANDA] ¿Qué vas a hacer?
491
00:29:35,850 --> 00:29:37,958
te voy a dar
el manto de la oscuridad.
492
00:29:37,960 --> 00:29:39,558
[PERSONAL CÓSMICO ZUMBANDO]
493
00:29:39,560 --> 00:29:41,328
- ¡Oye!
- [PULSA DE ENERGÍA]
494
00:29:41,330 --> 00:29:42,388
¡Basta!
495
00:29:42,390 --> 00:29:43,458
¿Parar qué?
496
00:29:43,460 --> 00:29:44,498
[SE BURLA] Tú no.
497
00:29:44,500 --> 00:29:46,728
- Sólo estoy tratando de cortar la energía.
- ¿Qué?
498
00:29:46,730 --> 00:29:48,268
[Susurros] No, ¿estás loco?
499
00:29:48,270 --> 00:29:51,598
Hay personas con soporte vital.
500
00:29:51,600 --> 00:29:54,338
Estoy mirando uno de ellos ahora mismo.
501
00:29:54,340 --> 00:29:55,638
[PULSA DE ENERGÍA]
502
00:29:55,640 --> 00:29:56,778
[RISAS]
503
00:29:56,780 --> 00:29:58,178
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
504
00:29:58,180 --> 00:30:01,348
- [ZUMBIDO ELÉCTRICO]
- Eh, no lo sé.
505
00:30:01,350 --> 00:30:02,548
Como una semana.
506
00:30:02,550 --> 00:30:04,248
[Susurros] ¿Una semana?
507
00:30:04,250 --> 00:30:07,548
¿Y cuánto tiempo te entrenó tu papá?
508
00:30:07,550 --> 00:30:09,348
Técnicamente...
509
00:30:09,350 --> 00:30:10,448
él no lo hizo.
510
00:30:10,450 --> 00:30:14,388
Bueno, entonces, ¿por qué te escucho?
511
00:30:14,390 --> 00:30:15,788
¡Ey!
512
00:30:15,790 --> 00:30:18,128
[PULSA DE ENERGÍA]
513
00:30:18,130 --> 00:30:19,728
¿Qué estás haciendo?
514
00:30:19,730 --> 00:30:20,898
¿Con quién estás hablando?
515
00:30:20,900 --> 00:30:22,898
¡Detener!
516
00:30:22,900 --> 00:30:25,638
Detener. ¡Estás haciendo un desastre!
517
00:30:25,640 --> 00:30:29,738
[GRITOS]
518
00:30:29,740 --> 00:30:31,948
[EXCLAMA] Estás haciendo un...
519
00:30:31,950 --> 00:30:33,708
[ACCIDENTES]
520
00:30:33,710 --> 00:30:38,248
[PULSA DE ENERGÍA]
521
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Ay.
522
00:30:51,730 --> 00:30:52,828
Roberto.
523
00:30:52,830 --> 00:30:56,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
524
00:30:58,240 --> 00:31:01,538
Sí. El registro de visitantes.
525
00:31:01,540 --> 00:31:03,568
Entiendo.
526
00:31:03,570 --> 00:31:05,678
Gracias.
527
00:31:05,680 --> 00:31:06,878
¿Beth?
528
00:31:06,880 --> 00:31:10,018
no tienes que traer
cenar todas las noches.
529
00:31:10,020 --> 00:31:11,948
Bueno, papá está de viaje.
530
00:31:11,950 --> 00:31:14,388
y, ya sabes, pensé que sería bueno.
531
00:31:14,390 --> 00:31:15,488
Es.
532
00:31:15,490 --> 00:31:17,458
Pero deberías pasar tiempo con amigos,
533
00:31:17,460 --> 00:31:20,058
en lugar de preocuparse
sobre mí o tu padre.
534
00:31:20,060 --> 00:31:22,698
Pero tú y papá sois mis mejores amigos.
535
00:31:22,700 --> 00:31:27,168
No más.
536
00:31:27,170 --> 00:31:29,628
- [TONO DE MARCACIÓN]
- Limpieza, habla Robert.
537
00:31:29,630 --> 00:31:31,098
- Eh, Roberto.
- ¿Sí?
538
00:31:31,100 --> 00:31:33,738
No puedes simplemente tirar suministros
en el armario así.
539
00:31:33,740 --> 00:31:34,908
¿De qué estás hablando?
540
00:31:34,910 --> 00:31:38,178
Parecía un tornado
pasó por allí.
541
00:31:38,180 --> 00:31:41,630
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
542
00:31:50,760 --> 00:31:55,328
[Sollozando]
543
00:31:55,330 --> 00:31:56,830
[resoplidos]
544
00:32:07,440 --> 00:32:09,540
[LAS GARRAS SE EXTIENDEN]
545
00:32:14,050 --> 00:32:16,450
Te extraño, papá.
546
00:32:19,620 --> 00:32:22,770
[Se burla y resopla]
547
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
[CLANK]
548
00:33:02,200 --> 00:33:04,158
[LA PUERTA SE CIERRA]
549
00:33:04,160 --> 00:33:05,468
[STARGIRL] ¿Dónde estás?
550
00:33:05,470 --> 00:33:07,698
Estoy en la habitación de Brainwave. ¿Dónde estás?
551
00:33:07,700 --> 00:33:11,238
[PULSA DE ENERGÍA]
552
00:33:11,240 --> 00:33:13,138
- [gruñidos]
- [PUERTA SE DESBLOQUEA]
553
00:33:13,140 --> 00:33:14,738
Alguien viene. Mátalo.
554
00:33:14,740 --> 00:33:17,078
Bájame.
555
00:33:17,080 --> 00:33:18,948
[LA PUERTA SE ABRE]
556
00:33:18,950 --> 00:33:20,890
[LA PUERTA SE CIERRA]
557
00:33:45,210 --> 00:33:48,960
[TOCANDO UNA MELANCÍA MELANCÓLICA]
558
00:33:58,850 --> 00:34:02,300
[TOCANDO UNA MELODÍA DRAMÁTICA]
559
00:34:14,130 --> 00:34:17,580
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
560
00:34:34,250 --> 00:34:37,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
561
00:34:48,170 --> 00:34:53,170
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [BASTON CÓSMICO ZUMBIDO]
562
00:34:54,010 --> 00:34:56,038
Ese era el director Bowin.
563
00:34:56,040 --> 00:34:58,448
Entonces, ¿eso significa que ella también es una villana?
564
00:34:58,450 --> 00:35:00,848
Con un violín. ¿Es eso siquiera una cosa?
565
00:35:00,850 --> 00:35:02,800
No sé.
566
00:35:06,050 --> 00:35:08,600
Vamos, Yolanda.
567
00:35:19,700 --> 00:35:20,900
¿Yolanda?
568
00:35:25,310 --> 00:35:27,668
[COURTNEY] Mira, solo Henry.
569
00:35:27,670 --> 00:35:29,308
Nadie más.
570
00:35:29,310 --> 00:35:31,978
Ni siquiera el director Bowin.
571
00:35:31,980 --> 00:35:34,608
¿Por qué no se registró?
572
00:35:34,610 --> 00:35:38,278
Para que nadie supiera que ella estaba allí.
573
00:35:38,280 --> 00:35:40,618
Tenemos que investigar.
574
00:35:40,620 --> 00:35:41,948
[suspiros]
575
00:35:41,950 --> 00:35:44,058
En realidad, Courtney.
576
00:35:44,060 --> 00:35:48,788
No creo que sea tu gato montés.
577
00:35:48,790 --> 00:35:50,628
[SPUTTERS] ¿Qué? ¿Por qué no?
578
00:35:50,630 --> 00:35:53,068
Quiero decir, no me malinterpretes,
hoy fue increíble,
579
00:35:53,070 --> 00:35:55,128
y agradezco que me hayas elegido...
580
00:35:55,130 --> 00:35:57,028
- Sí, tú... Estuviste genial...
- Gracias.
581
00:35:57,030 --> 00:36:00,938
- La forma en que...
- Pero...
582
00:36:00,940 --> 00:36:05,178
Cuando esas fotos circularon...
583
00:36:05,180 --> 00:36:08,508
Me daba vergüenza ser Yolanda Montez.
584
00:36:08,510 --> 00:36:12,488
No quería ser yo.
585
00:36:12,490 --> 00:36:15,118
Pero la verdad es que necesito
para recuperar mi propia vida
586
00:36:15,120 --> 00:36:17,158
antes de ponerme un disfraz
587
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
y ser otra persona.
588
00:36:24,100 --> 00:36:29,768
No puedo soportar todo esto ahora.
589
00:36:29,770 --> 00:36:31,268
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
590
00:36:31,270 --> 00:36:34,038
No necesito ser Wildcat.
591
00:36:34,040 --> 00:36:37,340
Necesito ser yo otra vez.
592
00:36:40,050 --> 00:36:41,608
Nos vemos mañana.
593
00:36:41,610 --> 00:36:42,610
Seguro.
594
00:36:54,430 --> 00:36:58,368
[HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN LA TV]
595
00:36:58,370 --> 00:37:01,229
- Hola a todos.
- ¿Estabas afuera?
596
00:37:01,231 --> 00:37:02,928
pensé que eras
¿Se supone que debería estar en tu habitación?
597
00:37:02,930 --> 00:37:04,138
¿Dónde estabas Yolanda?
598
00:37:04,140 --> 00:37:05,407
¿Por qué siempre tienes que gritarle?
599
00:37:05,409 --> 00:37:07,308
- Tranquilo, Álex.
- Está bien, por favor.
600
00:37:07,310 --> 00:37:08,768
Necesito que realmente me escuches.
601
00:37:08,770 --> 00:37:11,278
Todos ustedes.
602
00:37:11,280 --> 00:37:12,330
[suspiros]
603
00:37:19,320 --> 00:37:23,388
Cometí un error.
604
00:37:23,390 --> 00:37:27,458
Confié en alguien en quien no debería haberlo hecho.
605
00:37:27,460 --> 00:37:31,358
Hice algo que no debería
tener. [INHALA bruscamente]
606
00:37:31,360 --> 00:37:33,428
Y lo que hice...
607
00:37:33,430 --> 00:37:37,668
trajo vergüenza a nuestra familia.
608
00:37:37,670 --> 00:37:40,338
Yo sé eso.
609
00:37:40,340 --> 00:37:43,338
Y lo siento.
610
00:37:43,340 --> 00:37:46,408
Pero eso fue hace meses.
611
00:37:46,410 --> 00:37:49,418
Siento que he aprendido la lección.
612
00:37:49,420 --> 00:37:51,778
Y ya he sido bastante castigado.
613
00:37:51,780 --> 00:37:56,780
Y no voy a pedir más disculpas.
614
00:38:00,120 --> 00:38:03,358
Eres mi familia.
615
00:38:03,360 --> 00:38:07,498
Los amo mucho a todos.
616
00:38:07,500 --> 00:38:11,498
Así que te pido perdón.
617
00:38:11,500 --> 00:38:14,668
Ayúdame a seguir adelante
con mi vida para que...
618
00:38:14,670 --> 00:38:18,870
Puedo ser la Yolanda
Montez yo solía ser.
619
00:38:35,560 --> 00:38:39,468
Nunca serás la Yolanda
Montez solías ser.
620
00:38:39,470 --> 00:38:42,738
Deshonraste a esta familia.
621
00:38:42,740 --> 00:38:46,780
Y te deshonraste.
622
00:38:48,310 --> 00:38:51,578
[SEÑOR. MONTEZ] Ve a tu habitación.
623
00:38:51,580 --> 00:38:55,180
- Eh, pero, papá, yo...
- Ahora.
624
00:39:01,390 --> 00:39:05,590
[HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN LA TV]
625
00:39:09,860 --> 00:39:11,060
[LLORANDO]
626
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
[VIENTO SILBIADO]
627
00:39:35,790 --> 00:39:37,290
[resoplidos]
628
00:39:42,088 --> 00:39:44,588
_
629
00:39:58,140 --> 00:39:59,190
[ruidos sordos]
630
00:40:05,080 --> 00:40:06,648
[suspiros]
631
00:40:06,650 --> 00:40:09,650
[LLAMANDO A LA VENTANA]
632
00:40:19,030 --> 00:40:20,030
Sí.
633
00:40:24,840 --> 00:40:27,768
[ZEKE SE BUSCA] Chevrolet 1955.
634
00:40:27,770 --> 00:40:30,378
Podría ser el camión de tu
sueños en tu camino de entrada.
635
00:40:30,380 --> 00:40:32,378
Hola, Zeke, ¿cómo estás?
636
00:40:32,380 --> 00:40:33,778
Así que has vuelto otra vez, ¿eh?
637
00:40:33,780 --> 00:40:36,918
Sí. Estaba buscando, eh,
algunos equipos de construcción.
638
00:40:36,920 --> 00:40:38,818
Hoy quería conseguir un, eh...
639
00:40:38,820 --> 00:40:41,658
Un tramo de oruga.
640
00:40:41,660 --> 00:40:43,688
¿Qué estás construyendo, Dugan? ¿Un tractor?
641
00:40:43,690 --> 00:40:45,528
- No, estaba trabajando en un...
- ¿Tanque?
642
00:40:45,530 --> 00:40:46,959
- Eh...
- Déjame adivinar.
643
00:40:46,961 --> 00:40:48,233
Estás quitando partes de mi lote
644
00:40:48,235 --> 00:40:50,898
construir una maquina del tiempo
o algo así. [RISAS]
645
00:40:50,900 --> 00:40:53,028
[RISAS] No, yo... yo, en realidad,
646
00:40:53,030 --> 00:40:56,598
uh, trabajando en un, uh, vintage
cortacésped, eso es todo.
647
00:40:56,600 --> 00:40:58,538
Mmm. Llevando una buena vida, ¿eh, Dugan?
648
00:40:58,540 --> 00:40:59,908
Sí, nada demasiado emocionante.
649
00:40:59,910 --> 00:41:01,908
Retroceda a la izquierda,
más allá de los Caddies aplastados,
650
00:41:01,910 --> 00:41:03,209
puede que encuentres lo que necesitas.
651
00:41:03,211 --> 00:41:05,138
De vuelta a la izquierda junto a los Cadillacs.
Qué bueno verte, Zeke.
652
00:41:05,140 --> 00:41:07,278
Sí, tú también. Lo rompes, lo compras.
653
00:41:07,280 --> 00:41:12,148
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]
654
00:41:12,150 --> 00:41:14,100
[Gato maullando]
655
00:41:22,330 --> 00:41:24,730
[ronroneando, maullidos]
656
00:41:30,300 --> 00:41:32,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
657
00:42:24,284 --> 00:42:29,284
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
658
00:42:45,016 --> 00:42:46,516
[HOMBRE] ¡Greg, mueve la cabeza!
659
00:42:46,518 --> 00:42:47,518
[BEBÉ] Fantasma loco.